New /execute syntax isn't useable in functions. This has been a problem since the release of this feature, even when all experiments enabled.

EDIT: Turns out there isn’t a bug at all, you just need to use “Minimum engine version 1.18.10” & above, although you will not be able to use any old syntax.