When pressing the forward button under water, you don't swim up to the surface. You only swim up if you sprint in water or hold the jump button. Other versions don't have this bug and it can be really annoying.