Not getting any water sounds regardless if it's a bucket, a bottle, placing it in the world. I'm using the PureBDCraft resource pack. Most noticeable for me if filling water bottles from a water block.