This version 1.0.4.0, Villagers Do Not Emit/Make the green cross particles or the particle that will appear when you bonemeal plants/crops. They only emit the pink effect particle but not the green cross. On Minecraft PC, Both of the particles appear when the villager had a newly available item(s) to be traded