In the unused Chat Settings menu (can be unlocked with resource packs or modified on options.txt) there is options to change the font typeface, size and colour. However, changing this does not affect the coordinates above chat

(See picture)