I got both different maps from a cartographer  Went to both of those structures with the  map in my  hand (i tried offhand aswell)  didn't get the achievement then i went closer to the middle  of the inside of the structure still didn't get it