When name tags were added they were made to show through walls and cannot be removed by sneaking or by the server. Hiding in PvP is not possible anymore. Please add the option to hide nametags.