I created a bubble elevator in a flower biome starting at level 11 and the water in elevator in the first two blocks turned green as if it was in a swamp biome. The rest of the water rendered normally. The water is surrounded by clear glass.