When swimming while its raining or not the movement controls Forward and Backward (on the left) act exactly the same as "floating" controls Up and Down (on the right).