I tried out Piglins fighting Hoglins (all adults) and they did not do a thing, they were more interested in Wither Skeletons. They distanced away from each other but were still not harming each other.