Not 100% sure if it's a bug, but when trying to get the "Leader of the Pack" achievement, only wolves I tamed with bones count, even though the achievement is worded as befriending the wolves.