This bug happens when a player dies in the nether. Normally, the pickaxe drop along with other inventory items/blocks, but instead it dissappears, meaning I have to craft another one. How to replicate: Die. Use any means except burning in lava, though.