I just found this issue today. I was running around in my realm and talking with my friends when they told me they could not see my chat, I couldn't see theirs either. We communicated through signs in which they told me they could talk with everyone else, but never did I see a message. I can't recreate this issue, but it is something brand new I just ran into.